1
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
{\an8}"13 de agosto de 2007
Musgo de escalera"
2
00:01:22,200 --> 00:01:26,200
{\an8}"Área de riesgo de falla en pendiente pronunciada
Prohibida la entrada"
3
00:02:06,700 --> 00:02:09,700
Tenemos la intención de compensarle.
4
00:02:11,290 --> 00:02:13,080
Estaremos esperando su respuesta.
5
00:02:14,660 --> 00:02:16,290
Sr. Obinata.
6
00:02:15,200 --> 00:02:16,950
{\an8}"Fuegos artificiales Obinata"
7
00:02:16,700 --> 00:02:20,540
Hemos recibido respuestas
de todos sus empleados.
8
00:02:20,700 --> 00:02:22,580
Hola, voy arriba.
9
00:02:22,830 --> 00:02:24,160
Está bien, estudia mucho.
10
00:02:24,330 --> 00:02:27,200
No deberías beber durante el día.
11
00:02:27,330 --> 00:02:32,080
El arrendamiento ha sido un problema
desde hace mucho tiempo, Sr. Obinata.
12
00:02:32,200 --> 00:02:35,450
¿De verdad crees
¿Los fuegos artificiales pueden salvarnos?
13
00:02:35,660 --> 00:02:40,290
Muestra algo de respeto y
al menos escúchalos.
14
00:02:40,450 --> 00:02:44,450
Pensé que te importaba
El bosque y la cultura intangible.
15
00:02:44,660 --> 00:02:47,580
- Otra vez no...
- Lo único que te importa es el dinero.
16
00:02:57,700 --> 00:03:01,410
Mis padres están otra vez en el caso de tu padre.
17
00:03:01,580 --> 00:03:03,660
Todos están en contra del Sr. Obinata.
18
00:03:04,410 --> 00:03:10,200
Esta ciudad desaparecerá poco después.
Nos graduamos, así que será mejor que corras ahora.
19
00:03:10,330 --> 00:03:12,410
De todos modos, a tu papá no le agrado.
20
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
¿Realmente tengo que dejar este pueblo?
21
00:03:18,040 --> 00:03:19,950
Nos espera el golpe fatal...
22
00:03:20,330 --> 00:03:21,950
Gentrificación.
23
00:03:24,290 --> 00:03:26,200
No hay lugar para los Obinatas.
24
00:03:26,700 --> 00:03:28,660
Aún no está decidido, ¿verdad?
25
00:03:28,830 --> 00:03:30,200
¿Y tú, Chicchi?
26
00:03:30,660 --> 00:03:31,790
Ya conoces mis planes.
27
00:03:32,450 --> 00:03:37,580
Keitaro no te va a perdonar
si se entera de su nuevo trabajo.
28
00:03:37,700 --> 00:03:40,790
Mi estúpido hermano pequeño
me hace la vida difícil.
29
00:03:40,950 --> 00:03:44,950
¿No querías hacer arqueología?
o algo en Tokio?
30
00:03:45,160 --> 00:03:47,330
¿Por qué no contarle eso a tu papá?
31
00:03:47,580 --> 00:03:51,450
necesito ponerme en forma
El hermano estúpido antes de eso.
32
00:03:53,950 --> 00:03:54,830
Se están yendo.
33
00:03:55,040 --> 00:03:56,290
No me asustes.
34
00:03:58,450 --> 00:04:02,450
Parece que todo el equipo fue sobornado.
35
00:04:02,830 --> 00:04:03,660
¡Vaya!
36
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
Encontré un arma secreta.
37
00:04:07,290 --> 00:04:10,200
¿No es este el dibujo de tu papá?
38
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
¿Todavía planea hacer estallar esto?
39
00:04:12,540 --> 00:04:15,950
¿Un dibujo?
Me parece un código secreto.
40
00:04:16,160 --> 00:04:20,910
Ningún fuego artificial puede volcar
la decisión de la administración ahora.
41
00:04:21,790 --> 00:04:25,080
Los funcionarios de la ciudad saben
él sólo está tratando de detenerse.
42
00:04:28,080 --> 00:04:32,830
Keitaro, ¿qué vas a hacer?
si este lugar realmente va?
43
00:04:36,580 --> 00:04:37,700
Estúpido.
44
00:04:45,080 --> 00:04:46,910
Ha ido cuesta abajo desde entonces
45
00:04:47,080 --> 00:04:50,200
El indeciso papá se hizo cargo
El negocio familiar de mamá.
46
00:04:50,700 --> 00:04:53,290
Es posible que todavía tengan algo de esperanza, pero
47
00:04:53,450 --> 00:05:00,330
la Compañía de Fuegos Artificiales Obinata, de 330 años de antigüedad,
descendientes de piratas, terminará este año.
48
00:05:02,410 --> 00:05:06,950
Hola Kaoru, déjalo.
49
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
Oh, vamos.
50
00:05:09,290 --> 00:05:12,950
Tú y Keitaro tenéis que calmaros.
51
00:05:13,080 --> 00:05:14,540
¿A dónde fue Keitaro?
52
00:05:14,700 --> 00:05:18,200
Nunca tendremos una carretera importante.
si nos rendimos ahora.
53
00:05:18,910 --> 00:05:20,540
- ¿Alguna petición para almorzar?
- Fideos soba.
54
00:05:20,700 --> 00:05:25,040
Están engañando a mis padres
con nuevos empleos.
55
00:05:26,200 --> 00:05:28,450
Oye, ¿qué estás haciendo?
56
00:05:28,580 --> 00:05:29,790
Tenga cuidado, señor.
57
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
58
00:05:34,450 --> 00:05:36,040
¿Está bien, señor?
59
00:05:36,540 --> 00:05:37,790
Vino desde arriba.
60
00:05:39,080 --> 00:05:40,700
Es él otra vez.
61
00:05:41,160 --> 00:05:42,790
Otra vez no...
62
00:05:42,950 --> 00:05:44,790
Maldita sea...
63
00:05:44,950 --> 00:05:48,410
¡Keitaro! ¡Es suficiente!
64
00:05:50,790 --> 00:05:53,080
Eso dolió.
65
00:05:53,580 --> 00:05:55,410
¿Qué está sucediendo?
66
00:05:55,950 --> 00:05:59,200
- ¡Ya basta, mocoso!
-Señor. Obinata...
67
00:05:59,540 --> 00:06:01,450
Todos pueden irse ahora.
68
00:06:02,080 --> 00:06:03,950
- Deberíamos irnos.
- Mmm, está bien.
69
00:06:04,160 --> 00:06:05,700
¿Por qué me detuviste?
70
00:06:05,830 --> 00:06:08,200
- Vamos.
- Hora de almorzar.
71
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
Vamos a buscar fideos soba.
72
00:06:12,200 --> 00:06:16,580
Shuhari, Sr. Obinata.
¿No estás provocando a Shuhari?
73
00:06:18,450 --> 00:06:20,540
No menciones ese nombre.
74
00:06:25,330 --> 00:06:26,830
Ese niño, él una vez...
75
00:06:27,700 --> 00:06:29,290
Shuhari está listo, ¿no?
76
00:06:36,700 --> 00:06:39,330
estaremos esperando
su respuesta, Sr. Obinata.
77
00:06:39,450 --> 00:06:42,540
Por favor espera un poco...
78
00:06:42,700 --> 00:06:46,450
Después del almuerzo,
Necesitamos preparar las preguntas y respuestas para...
79
00:06:46,580 --> 00:06:48,580
- Tonto.
- Sr. Obinata.
80
00:06:50,450 --> 00:06:54,160
ya conoces el diseño
Mamá lo descubrió, ¿verdad?
81
00:06:56,700 --> 00:06:58,580
Póngalo en marcha, Sr. Obinata.
82
00:06:58,700 --> 00:07:03,040
Shuhari fascinará a la gente.
y este lugar será salvo.
83
00:06:58,700 --> 00:07:01,410
{\an8}"Fuegos artificiales Obinata
- Creando un Cosmos"
84
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
En el próximo festival.
85
00:07:04,200 --> 00:07:05,660
No más festival de fuegos artificiales.
86
00:07:05,910 --> 00:07:07,330
- De ninguna manera.
- Es cierto.
87
00:07:08,200 --> 00:07:10,450
Por favor diga algo, Sr. Obinata.
88
00:07:17,330 --> 00:07:18,790
Ahorra agua.
89
00:07:19,330 --> 00:07:20,580
Sr. Obinata...
90
00:07:30,950 --> 00:07:32,950
Idiota, ¿estás bien?
91
00:07:35,450 --> 00:07:38,790
Espera, ¿por qué tienes eso?
92
00:07:36,200 --> 00:07:41,410
{\an8}"Sr. Sentaro Obinata
Resultados de la entrevista"
93
00:07:39,410 --> 00:07:41,410
Me preguntaba cuándo llegará.
94
00:07:43,830 --> 00:07:45,580
Olvídate de los fuegos artificiales.
95
00:07:45,790 --> 00:07:47,080
¿Cómo podemos?
96
00:07:47,330 --> 00:07:50,200
¡Traidor, maldito seas!
97
00:07:53,580 --> 00:07:56,330
{\an8}"Sr. Sentaro Obinata
Resultado de la primera entrevista"
98
00:07:55,040 --> 00:07:56,330
Esta parte no.
99
00:07:58,910 --> 00:08:00,910
¡Detener! ¡No lo comas!
100
00:08:01,200 --> 00:08:03,950
Papá es estúpido pero ustedes también.
101
00:08:04,160 --> 00:08:07,040
Todavía podemos negociar mejores condiciones.
102
00:08:07,950 --> 00:08:08,580
Ey.
103
00:08:08,830 --> 00:08:10,700
Desagradable.
104
00:08:13,830 --> 00:08:14,580
Qué vergüenza.
105
00:08:14,790 --> 00:08:17,580
Shuhari es sólo una excusa para ganar tiempo.
106
00:08:19,200 --> 00:08:22,910
Kaoru, si ya tienes 18 años,
consigue una licencia y ayúdame.
107
00:08:23,080 --> 00:08:26,450
Deja de pelear antes de hacer
cosas peores.
108
00:08:26,580 --> 00:08:28,200
¿Dónde está tu orgullo, hermano?
109
00:08:28,410 --> 00:08:31,160
¡Cállate, bebé indefenso!
110
00:08:36,580 --> 00:08:39,580
Los trabajadores de la fábrica
Poco a poco se fue alejando.
111
00:08:43,540 --> 00:08:45,410
Sr. Obinata también se fue.
112
00:08:46,290 --> 00:08:49,580
Dejé la ciudad de Niura tan pronto como me gradué.
113
00:08:57,330 --> 00:09:02,080
El ciclón tropical que
formado sobre el Mar de Filipinas es
114
00:09:02,290 --> 00:09:04,450
moviéndose hacia el norte a lo largo de la vaguada de presión
115
00:09:04,660 --> 00:09:11,080
en el lado este de la prefectura de Okinawa
a una velocidad de 60 kilómetros por hora.
116
00:09:11,290 --> 00:09:13,950
{\an8}"Mapeo de proyección
en el Seiren Fest. el 13 de septiembre"
117
00:09:12,200 --> 00:09:18,410
Se espera que este ciclón tropical
Acércate a la isla principal mañana por la tarde.
118
00:09:18,580 --> 00:09:24,910
Como se espera que el tiempo empeore,
preste atención a las actualizaciones.
119
00:09:31,950 --> 00:09:33,160
- Buenos días.
- Buen día.
120
00:09:33,330 --> 00:09:35,330
¿Presentación hoy otra vez?
121
00:09:35,450 --> 00:09:38,580
Hola a todos,
Buena suerte en el Festival Seiren.
122
00:09:39,330 --> 00:09:44,290
No avergüences al Comité de Fiestas
expresidente, yo.
123
00:09:44,450 --> 00:09:46,410
Pasé horas negociando...
124
00:09:46,580 --> 00:09:51,950
¿No es Kaoru demasiado inflexible al respecto?
¿recibir subvenciones y proyectos?
125
00:09:52,450 --> 00:09:54,410
Parece tan desesperada.
126
00:09:54,580 --> 00:09:57,700
¿Por qué ella siempre se sale con la suya?
127
00:09:56,540 --> 00:09:59,450
{\an8}"Imaginación del paisaje urbano
A través del Mapeo de Proyección"
128
00:09:57,910 --> 00:09:59,910
Esta colaboración es tan aburrida.
129
00:10:00,080 --> 00:10:03,410
¿Cómo puede ser tan arrogante?
¿Con solo 1000 seguidores?
130
00:10:03,580 --> 00:10:05,450
Puedo escucharlos chicos, vámonos.
131
00:10:05,790 --> 00:10:08,660
Entonces, ¿qué gobierno local?
132
00:10:09,330 --> 00:10:10,580
¿Shibuya? ¿Setagaya?
133
00:10:11,410 --> 00:10:12,160
Ey.
134
00:10:12,330 --> 00:10:14,950
Um, en algún lugar de la prefectura de Kanagawa.
135
00:10:17,660 --> 00:10:19,410
Oye, mucho tiempo sin verte.
136
00:10:19,580 --> 00:10:22,410
¿Ciudad de Niura?
137
00:10:22,580 --> 00:10:24,160
Sí, ese es el indicado.
138
00:10:25,580 --> 00:10:29,040
Siempre supe que eras del tipo astuto.
139
00:10:26,910 --> 00:10:28,410
{\an8}"Departamento de Promoción de la Ciudad de Niura."
140
00:10:29,200 --> 00:10:30,410
Nuestra ciudad está en problemas.
141
00:10:30,580 --> 00:10:31,910
¿Nuestro?
142
00:10:32,450 --> 00:10:34,290
Sin el Festival de Fuegos Artificiales...
143
00:10:34,450 --> 00:10:38,950
Quieres reemplazarlo
¿Con un espectáculo de proyección de mapeo?
144
00:10:38,160 --> 00:10:42,450
{\an8}"Kaoru Shikimori
Tejiendo luces e imágenes"
145
00:10:40,080 --> 00:10:42,450
Pareces desesperado por trabajar.
146
00:10:43,410 --> 00:10:46,080
Puedo pedirle a la ciudad que organice un evento.
147
00:10:46,290 --> 00:10:49,700
Tu cuenta de redes sociales
Parece bastante exagerado.
148
00:10:49,950 --> 00:10:52,160
¿Eh?
149
00:10:53,040 --> 00:10:57,950
Kaoru, lo lograste en Tokio,
Ayúdame por los viejos tiempos.
150
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
El pueblo de Niura sabe
lo que hemos hecho.
151
00:11:05,660 --> 00:11:10,330
Todo está en el pasado y
Será sólo por un día.
152
00:11:12,290 --> 00:11:14,040
Abandoné mi ciudad natal.
153
00:11:14,200 --> 00:11:15,540
¡Espera, Kaoru!
154
00:11:15,700 --> 00:11:18,450
Sal de mi camino,
¡A ustedes les lavaron el cerebro!
155
00:11:35,160 --> 00:11:36,700
Por favor, Kaoru.
156
00:11:41,660 --> 00:11:47,660
Mala comida, espacios pequeños, caros,
demasiada gente caminando...
157
00:11:47,830 --> 00:11:49,540
La gente de las grandes ciudades es estúpida.
158
00:11:49,790 --> 00:11:54,080
Dame un respiro. ¿Hacia dónde nos dirigimos?
159
00:11:55,040 --> 00:11:58,080
A la industria-academia
evento de colaboración.
160
00:11:59,580 --> 00:12:00,830
Se celebrará mañana.
161
00:12:01,080 --> 00:12:01,830
¿Mañana?
162
00:12:02,040 --> 00:12:03,330
Sí.
163
00:12:07,080 --> 00:12:11,450
Subrogación administrativa
en la propiedad de Obinata.
164
00:12:11,580 --> 00:12:15,790
¿Subrogación administrativa?
¿Qué es eso?
165
00:12:15,950 --> 00:12:16,910
Página siguiente.
166
00:12:17,910 --> 00:12:21,200
¿Ley de Expropiación de Tierras? ¿Qué es eso?
167
00:12:21,410 --> 00:12:24,950
En términos simples,
La casa será demolida mañana.
168
00:12:25,080 --> 00:12:26,450
Espera, ¿qué?
169
00:12:26,790 --> 00:12:29,830
Fue muy duro después de que papá desapareció.
170
00:12:30,080 --> 00:12:34,540
Salí de casa hace tres años,
ahora es solo Keitaro.
171
00:12:34,700 --> 00:12:38,200
Desde entonces,
Keitaro nunca ha salido de casa.
172
00:12:38,410 --> 00:12:43,040
Ya nadie viene.
Nuestros padres son muy fríos.
173
00:12:43,950 --> 00:12:45,660
¿Estás en contacto?
174
00:12:46,700 --> 00:12:47,580
Por supuesto que no.
175
00:12:48,080 --> 00:12:53,700
Violación de la Ley de Control de Explosivos,
Ley de normas de construcción, Ley de paisajismo...
176
00:12:53,910 --> 00:12:55,950
morosidad fiscal, etcétera.
177
00:12:56,330 --> 00:12:57,450
Después de todo, es un contrato de arrendamiento...
178
00:12:57,660 --> 00:13:00,200
No quiero oír hablar de esas cosas.
179
00:13:00,450 --> 00:13:03,040
tengo un sentimiento
Keitaro no se irá tranquilamente.
180
00:13:03,200 --> 00:13:08,700
50 personas vienen a desalojarlo.
No tiene ninguna posibilidad.
181
00:13:10,580 --> 00:13:12,830
Suenas como un funcionario de la ciudad.
182
00:13:12,950 --> 00:13:14,580
Yo soy uno.
183
00:13:15,290 --> 00:13:17,830
Los piratas vuelven a perder.
184
00:13:18,700 --> 00:13:20,580
No hay tiempo para un evento...
185
00:13:21,450 --> 00:13:24,330
Espera, ¿el evento es ese?
186
00:13:24,450 --> 00:13:26,450
Sí, el desalojo.
187
00:13:26,580 --> 00:13:31,080
Eso es simplemente genial.
Como si no fuera asunto tuyo.
188
00:13:31,200 --> 00:13:33,790
Tenemos que acabar con esto nosotros mismos.
189
00:13:36,950 --> 00:13:40,450
Sólo quiero que todo termine.
190
00:13:44,950 --> 00:13:46,330
Traidor.
191
00:13:48,700 --> 00:13:53,330
UN NUEVO AMANECER
192
00:14:01,450 --> 00:14:03,700
Estoy realmente decidido a este proyecto.
193
00:14:04,450 --> 00:14:07,910
Pudimos seguir adelante
porque lo dejamos ir.
194
00:14:09,950 --> 00:14:15,200
Leí tu artículo.
Hagamos equipo para tu próximo proyecto.
195
00:14:16,580 --> 00:14:19,700
En realidad soy una estrella en ascenso
en el ayuntamiento.
196
00:14:22,200 --> 00:14:25,950
Bastante bien para una falta de respeto
Nativo del pueblo de Ajiro, ¿verdad?
197
00:14:27,450 --> 00:14:30,580
Haz que Keitaro salga de casa
para mañana.
198
00:14:31,580 --> 00:14:34,450
No escucha una palabra de lo que digo.
199
00:14:35,080 --> 00:14:38,450
Por eso me trajiste aquí.
200
00:14:38,910 --> 00:14:40,660
{\an8}"Trabajos de ampliación de la carretera en curso"
201
00:14:39,450 --> 00:14:40,660
No puedo hacer ninguna promesa.
202
00:14:41,950 --> 00:14:45,450
Ya no estás vinculado
a la casa, ¿verdad?
203
00:14:46,700 --> 00:14:48,950
No finjas que te importa.
204
00:14:56,410 --> 00:14:57,700
¿Qué fue ese sonido?
205
00:15:19,580 --> 00:15:22,080
{\an8}"Orden de Subrogación Administrativa"
206
00:15:35,790 --> 00:15:36,910
Qué desastre.
207
00:15:38,700 --> 00:15:42,450
tengo que ir al ayuntamiento
Volveré esta noche.
208
00:15:42,660 --> 00:15:44,700
¿En realidad? Tan escamoso.
209
00:15:48,450 --> 00:15:49,080
¿Qué?
210
00:15:49,290 --> 00:15:54,540
El proyecto que mencioné antes,
no es una broma.
211
00:15:54,910 --> 00:15:55,950
Hablemos más tarde.
212
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
Roger.
213
00:15:59,910 --> 00:16:01,660
Hace mucho calor.
214
00:16:01,830 --> 00:16:05,450
La presión atmosférica máxima es 1015 hPa.
215
00:16:05,580 --> 00:16:10,580
Con las altas temperaturas del agua de mar,
la situación requiere precaución.
216
00:16:11,290 --> 00:16:13,410
- Cortina de agua, encendida.
- ¿Qué está pasando?
217
00:16:13,580 --> 00:16:16,830
Activando la fuente de alimentación de conducción.
218
00:16:18,080 --> 00:16:20,910
Todos los sistemas están listos.
Iniciando cuenta regresiva.
219
00:16:21,080 --> 00:16:22,950
Ocho, siete, seis...
220
00:16:23,160 --> 00:16:24,660
Motor principal, encendido.
221
00:16:24,830 --> 00:16:28,330
Encendido de fuegos artificiales de saludo de prueba
"De cosecha propia".
222
00:16:35,660 --> 00:16:41,540
Los "locales" se dirigen hacia el sur-suroeste
hacia la bahía de Sagami.
223
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
Oh Dios...
224
00:17:12,160 --> 00:17:14,830
Esta debe ser idea de Chicchi.
225
00:17:15,410 --> 00:17:17,410
¿Cómo se atrevía a traer de vuelta a Kaoru?
226
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
¡Bingo! Ese tamaño debe ser un prototipo.
227
00:17:52,200 --> 00:17:54,660
{\an8}"Enciclopedia de fuegos artificiales"
228
00:17:52,580 --> 00:17:54,660
¿Dónde crees que lo escondió?
229
00:17:54,910 --> 00:17:58,040
El refugio antiaéreo, gano.
230
00:17:58,200 --> 00:17:59,580
Él lo va a hacer.
231
00:17:59,790 --> 00:18:03,540
Si realmente va a provocarlo,
él no lo ocultaría.
232
00:18:03,910 --> 00:18:05,080
¿Qué quieres decir?
233
00:18:06,080 --> 00:18:07,450
Por supuesto que lo hará estallar.
234
00:18:07,580 --> 00:18:10,910
En cualquier caso,
pudimos confirmar que existe.
235
00:18:11,080 --> 00:18:11,910
¡Shh!
236
00:18:15,830 --> 00:18:17,290
Ey. Hace mucho frío.
237
00:18:17,450 --> 00:18:18,830
Hola, funcionario de la ciudad.
238
00:18:19,040 --> 00:18:20,080
Callarse la boca.
239
00:18:22,330 --> 00:18:26,660
Mira, esto es divertidísimo.
Están buscando un sitio candidato.
240
00:18:22,330 --> 00:18:26,660
{\an8}"Paneles solares
por el futuro de la ciudad de Niura"
241
00:18:27,200 --> 00:18:31,910
ya lo sabemos,
pero no existe tal tierra.
242
00:18:33,410 --> 00:18:36,330
La ciudad no lo cree así.
243
00:18:36,580 --> 00:18:38,540
Necesitamos hacer algo al respecto.
244
00:18:38,700 --> 00:18:41,330
¿Eh? ¿Dijiste algo?
245
00:19:14,040 --> 00:19:17,700
Deterioro en sólo cuatro años
y mañana ya no estaré.
246
00:19:17,830 --> 00:19:21,200
50 personas van a
viene chocando, ¿verdad?
247
00:19:39,700 --> 00:19:42,160
El mar se ha vuelto tan lejos.
248
00:19:42,790 --> 00:19:45,080
Llenaron toda la ensenada.
249
00:19:45,450 --> 00:19:48,700
Escuché que tus padres trabajaron en ello.
250
00:19:49,950 --> 00:19:51,950
No estoy listo para irme todavía.
251
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Se acabo.
252
00:19:54,700 --> 00:19:57,330
Lo completé, mi Shuhari.
253
00:19:57,910 --> 00:20:01,450
Sabía que estabas tramando algo.
254
00:20:01,660 --> 00:20:02,950
¿Chichi lo sabe?
255
00:20:04,700 --> 00:20:05,910
No.
256
00:20:06,080 --> 00:20:07,290
Pobre chico.
257
00:20:07,950 --> 00:20:13,330
El prototipo del Sr. Obinata fue
el único Shuhari que existió después de todo.
258
00:20:13,660 --> 00:20:16,040
Y ni siquiera eso fue desencadenado tan
259
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Shuhari se volvió desconocido.
260
00:20:18,410 --> 00:20:22,830
todo estará bien
si mi Shuhari sube.
261
00:20:23,040 --> 00:20:27,410
No hará ninguna diferencia.
Ya nada es igual que hace cuatro años.
262
00:20:29,410 --> 00:20:32,580
Todo ha cambiado y el tiempo corre.
263
00:20:32,700 --> 00:20:34,790
Si no me ayudas,
Déjame en paz.
264
00:20:34,950 --> 00:20:37,040
Este lugar no es sólo especial para ti.
265
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
Mentiroso. ¿Entonces por qué fuiste a Tokio?
266
00:20:40,330 --> 00:20:41,700
¿Cómo podría quedarme?
267
00:20:41,910 --> 00:20:42,790
Oye...
268
00:20:43,700 --> 00:20:46,040
Bájate, te caerás.
269
00:20:47,080 --> 00:20:50,080
¿Por qué nadie se hace responsable?
270
00:20:50,700 --> 00:20:52,580
La ciudad de Ajiro aún no está muerta.
271
00:20:52,830 --> 00:20:56,160
Si este lugar se va,
no tenemos a dónde regresar.
272
00:20:59,080 --> 00:21:03,580
Ya todo acabó, Keitaro.
273
00:21:08,040 --> 00:21:10,080
¡Por favor, detente!
274
00:21:14,160 --> 00:21:18,160
Hay mejores maneras
que hacer estallar a Shuhari.
275
00:21:18,790 --> 00:21:20,910
- Ajiro pronto...
- Desaparecer.
276
00:21:21,080 --> 00:21:25,330
A nadie le importará si
No hay más fuegos artificiales.
277
00:21:25,580 --> 00:21:30,080
Es algo que viene mucho después.
asuntos cotidianos esenciales.
278
00:21:30,200 --> 00:21:32,830
Dejemos de ser una molestia para la sociedad.
279
00:21:33,040 --> 00:21:37,330
No, papá solo estaba asustado.
para ver el mundo cambiar.
280
00:21:37,950 --> 00:21:43,450
Salió corriendo porque se dio cuenta de que
Un fuego artificial puede cambiar el mundo.
281
00:21:43,950 --> 00:21:44,950
¿Qué?
282
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
¡Voy a morir!
283
00:21:52,830 --> 00:21:56,080
No debería haber venido.
284
00:21:56,540 --> 00:21:59,080
Quiero volver a Tokio ahora.
285
00:22:01,830 --> 00:22:03,700
Me disculparé de antemano.
286
00:22:04,080 --> 00:22:05,450
- Mañana al atardecer...
- ¡No!
287
00:22:05,660 --> 00:22:07,160
¡Imposible!
288
00:22:09,540 --> 00:22:11,200
Día del Ex Festival de Fuegos Artificiales.
289
00:22:11,330 --> 00:22:14,450
Pero los funcionarios de la ciudad
vienen mañana.
290
00:22:14,660 --> 00:22:15,830
No hay tiempo para postularse.
291
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
No te estoy pidiendo que ayudes.
292
00:22:26,120 --> 00:22:27,580
Sobre el desalojo de mañana...
293
00:22:27,790 --> 00:22:32,830
53 empleados en total, incluidos
servicio de limpieza y bomberos.
294
00:22:33,290 --> 00:22:38,450
Esta es una cuestión de larga data.
Se solicita su asistencia.
295
00:22:38,580 --> 00:22:43,330
¿Está informado el departamento de bomberos, Obinata?
296
00:22:43,540 --> 00:22:45,580
- Sí, señor.
- Bueno entonces eso es todo.
297
00:22:45,700 --> 00:22:48,580
Reúnete, Obinata.
298
00:22:49,580 --> 00:22:51,290
Cazar restos no es fácil.
299
00:23:04,580 --> 00:23:07,790
{\an8}"Acto 2 Blue Straggler - 30 de agosto, 6:19 p. m."
300
00:23:28,950 --> 00:23:32,830
Esos son los dibujos antiguos de tu papá, ¿verdad?
301
00:23:36,910 --> 00:23:39,330
Papá no me enseñó nada.
302
00:23:40,580 --> 00:23:43,540
¿Sabes qué son las líneas Fraunhofer?
303
00:23:46,330 --> 00:23:50,080
Rasgos oscuros en un arcoíris
Eso es invisible.
304
00:23:52,660 --> 00:23:56,080
Entonces no es que él
No te enseñé nada.
305
00:23:56,580 --> 00:23:59,200
¿Estás diciendo
¿Hay cosas que no puedo ver?
306
00:23:59,660 --> 00:24:01,700
No exactamente.
307
00:24:02,700 --> 00:24:04,830
Estás del lado de papá, ¿no?
308
00:24:05,700 --> 00:24:09,040
¿Vas a utilizar este antiguo lanzador?
309
00:24:09,410 --> 00:24:10,410
Diablos, no.
310
00:24:12,950 --> 00:24:15,660
Voy a usar esto, no te preocupes.
311
00:24:17,200 --> 00:24:20,950
La única pólvora que queda aquí
están todos relacionados con Shuhari.
312
00:24:22,830 --> 00:24:26,700
Cualquier cosa de valor ha sido
tomado para pagar deudas.
313
00:24:31,080 --> 00:24:33,540
La única pista que tenemos es...
314
00:24:34,910 --> 00:24:39,910
El diagrama de Hertzsprung-Russell,
Rezagados azules en el cosmos.
315
00:24:40,790 --> 00:24:43,160
Este es el Shuhari al que llegué.
316
00:24:40,790 --> 00:24:43,160
{\an8}"Hanarokusho
Verde París"
317
00:24:43,330 --> 00:24:48,040
¡Hanaroku!
No puedo creer que el verde París todavía exista.
318
00:24:48,950 --> 00:24:51,950
Ninguna compañía de fuegos artificiales usaría esto ahora.
319
00:24:52,700 --> 00:24:53,660
Sólo papá lo haría.
320
00:24:57,950 --> 00:25:00,830
Oye, Keitaro...
321
00:25:01,580 --> 00:25:05,950
¿Cuánto sabes sobre Shuhari?
322
00:25:12,200 --> 00:25:14,450
Suenas como si lo supieras.
323
00:25:15,290 --> 00:25:18,830
¿Papá te contó algo sobre Shuhari?
324
00:26:17,950 --> 00:26:19,160
Sr. Obinata...
325
00:26:19,700 --> 00:26:22,950
Realmente te gusta nadar
¿No es así, Kaoru?
326
00:26:23,540 --> 00:26:27,660
Pensé que sería mi última oportunidad
antes de que se llene la entrada.
327
00:26:27,830 --> 00:26:32,290
Obtuviste licencia para fabricar.
y manejo, ¿no?
328
00:26:32,790 --> 00:26:34,200
Recibí una llamada de la asociación.
329
00:26:34,410 --> 00:26:37,950
no me gusta eso
entretenimiento de baja tecnología.
330
00:26:39,910 --> 00:26:43,200
Déjame trabajar en Obinata también.
Puedo ayudar a que Shuhari...
331
00:26:43,410 --> 00:26:47,200
Una vez, en una guerra pasada,
los piratas que estaban perdiendo
332
00:26:47,450 --> 00:26:50,910
ahuyentó a su enemigo
con un solo "noroshi".
333
00:26:51,080 --> 00:26:52,410
¿Noroshi?
334
00:26:52,580 --> 00:26:54,080
Fuegos artificiales.
335
00:26:54,660 --> 00:26:59,160
Cortó el cosmos con
sólo su sonido y colores.
336
00:26:59,950 --> 00:27:01,580
¿Shuhari?
337
00:27:02,660 --> 00:27:07,040
Piratas salvados por el entretenimiento...
Bonito cuento de hadas.
338
00:27:07,330 --> 00:27:09,700
Pero los piratas perdieron, ¿no?
339
00:27:09,950 --> 00:27:12,450
Ellos sobrevivieron, para eso existes.
340
00:27:12,950 --> 00:27:17,700
Y construyó una industria que ha durado
500 años, no es tarea fácil para ti.
341
00:27:17,830 --> 00:27:19,580
Para ti también.
342
00:27:21,700 --> 00:27:23,700
¿Podemos hacerlo realidad también?
343
00:27:24,950 --> 00:27:26,330
Un milagro.
344
00:27:27,450 --> 00:27:32,330
Déjame los fuegos artificiales mientras
el bosque y el mar existen.
345
00:27:32,950 --> 00:27:37,540
Si quieres hacer fuegos artificiales,
hazlo en algún lugar más espacioso que aquí.
346
00:27:37,700 --> 00:27:40,700
Hazlo donde Dios no pueda verlo.
347
00:27:41,080 --> 00:27:45,580
¿Dios existe sólo aquí?
348
00:27:46,700 --> 00:27:51,290
Pregúntale a mi esposa muerta, solo soy un chico
quien se casó con un miembro de su familia.
349
00:27:52,790 --> 00:27:54,160
Estás mintiendo.
350
00:27:55,580 --> 00:27:58,790
Estás haciendo Shuhari, ¿no?
351
00:27:59,540 --> 00:28:01,450
No existen tales fuegos artificiales llamados Shuhari.
352
00:28:01,830 --> 00:28:04,450
¿Entonces qué fue todo eso de los piratas?
353
00:28:05,700 --> 00:28:08,200
Piensa por ti mismo para variar.
354
00:28:11,290 --> 00:28:13,200
Este cigarrillo sabe mal.
355
00:28:15,830 --> 00:28:16,950
Hola, Kaoru.
356
00:28:19,660 --> 00:28:23,700
Trae estas flores a
el altar de mi esposa, ¿quieres?
357
00:28:34,290 --> 00:28:37,830
El ciclón tropical
ahora se encuentra alrededor de Kochi
358
00:28:38,040 --> 00:28:42,200
Se espera que se convierta en un tifón y
359
00:28:42,410 --> 00:28:48,200
llegar a la Península de Niura
en algún momento mañana por la tarde o por la noche.
360
00:28:50,700 --> 00:28:52,040
¿Qué?
361
00:28:52,540 --> 00:28:54,950
Estos cuatro años en Tokio...
362
00:28:55,160 --> 00:28:57,950
mi futuro ha sido borroso
bajo toda la presión.
363
00:28:59,330 --> 00:29:00,330
¿Eh?
364
00:29:01,080 --> 00:29:03,910
Un fuego artificial lanzado por piratas desesperados
365
00:29:04,080 --> 00:29:07,700
Dejó un legado de 500 años y esta casa.
366
00:29:07,910 --> 00:29:11,540
Me alegro de tener todavía un lugar
para volver a.
367
00:29:12,330 --> 00:29:13,540
Empecemos.
368
00:29:14,040 --> 00:29:16,080
Tus fuegos artificiales.
369
00:29:20,660 --> 00:29:22,580
Tengo que preparar la cena.
370
00:29:29,830 --> 00:29:31,700
Ah, Chicchi.
371
00:29:32,160 --> 00:29:33,040
Ey.
372
00:29:33,830 --> 00:29:37,160
¿Cómo te fue con Keitaro?
373
00:29:37,330 --> 00:29:40,290
Bueno, eh...
374
00:29:40,950 --> 00:29:44,580
Creo que está casi listo para irse.
375
00:29:49,080 --> 00:29:50,950
Gracias Kaoru.
376
00:29:51,330 --> 00:29:55,830
Vamos a vengarnos de
esta casa con nuestro evento.
377
00:29:55,950 --> 00:30:02,040
Podemos sorprenderlos con tu proyección.
cartografía y mis habilidades de planificación.
378
00:30:02,200 --> 00:30:05,580
Gracias por ayudar, Kaoru.
Hablemos del mañana.
379
00:30:05,790 --> 00:30:09,540
Deberías irte a casa y
Descansa un poco, Chicchi.
380
00:30:09,700 --> 00:30:12,080
- Podemos manejarnos solos.
- Imposible.
381
00:30:12,200 --> 00:30:14,910
Kaoru, ayúdame a preparar la cena.
382
00:30:16,080 --> 00:30:17,330
Oh, estás aquí, Chicchi.
383
00:30:17,540 --> 00:30:18,580
Sí. Gracias.
384
00:30:22,330 --> 00:30:24,200
¿Qué es esa lona azul?
385
00:30:30,330 --> 00:30:32,450
- No se lo digas.
- Tengo que hacerlo.
386
00:30:35,700 --> 00:30:36,450
¿Qué es esto?
387
00:30:36,660 --> 00:30:39,540
Un escándalo que me llevó
cuatro años para exponer.
388
00:30:36,660 --> 00:30:41,660
{\an8}"Los profundos vínculos del alcalde de la ciudad de Niura
con contratistas"
389
00:30:39,700 --> 00:30:42,790
Comienza el ayuntamiento
pasado mañana.
390
00:30:42,950 --> 00:30:45,450
Voy a hacer que el gerente se asuste.
391
00:30:45,580 --> 00:30:47,790
De hecho, estuve ocupado estos cuatro años.
392
00:30:47,950 --> 00:30:50,950
¿Es esta una campaña de difamación?
¿De algún valor ahora?
393
00:30:51,160 --> 00:30:55,080
Depende de cómo lo uses.
Ten un poco de fe en mí.
394
00:30:57,700 --> 00:30:59,660
-Chichi.
- ¿Qué?
395
00:31:01,200 --> 00:31:03,330
- ¿Estás comiendo?
- Sí.
396
00:31:03,540 --> 00:31:05,290
Estamos teniendo tu favorito.
397
00:31:05,830 --> 00:31:07,450
Tengamos una reunión de estrategia.
398
00:31:08,290 --> 00:31:09,700
Es nuestra última cena.
399
00:31:14,330 --> 00:31:18,040
Lo que quede dentro
será desechado.
400
00:31:18,580 --> 00:31:20,910
Saca lo importante, ¿vale?
401
00:31:21,330 --> 00:31:22,580
Ups.
402
00:31:23,410 --> 00:31:24,910
Curry de huevo y romanesco.
403
00:31:25,080 --> 00:31:25,910
La casa Obinata.
404
00:31:26,080 --> 00:31:27,410
Sopa de verduras y mariscos.
405
00:31:27,580 --> 00:31:28,330
Barricada.
406
00:31:28,580 --> 00:31:30,450
Té de laurel y licor casero.
407
00:31:30,660 --> 00:31:32,160
Qué nostálgico.
408
00:31:32,330 --> 00:31:33,450
Walkie-talkies.
409
00:31:33,950 --> 00:31:36,700
50 funcionarios de la ciudad y paneles solares.
410
00:31:36,910 --> 00:31:39,790
cobertizo de pólvora,
la casa al norte de la misma.
411
00:31:39,950 --> 00:31:42,200
Esto es tan elaborado.
412
00:31:42,330 --> 00:31:47,580
Cooperando con los funcionarios
facilita la limpieza.
413
00:31:47,830 --> 00:31:50,700
¿Necesitamos walkie-talkies?
Estoy tomando una copa.
414
00:31:50,830 --> 00:31:53,080
Entonces llegan los funcionarios...
415
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
- Allí no.
- ¿Eh?
416
00:31:55,200 --> 00:31:57,450
Los funcionarios de la ciudad tienen que ver con el orgullo.
417
00:31:57,580 --> 00:32:00,200
El lado norte es visible desde el pueblo.
418
00:32:00,410 --> 00:32:04,330
Querrían evitar la cobertura de los medios.
de las cuestiones medioambientales.
419
00:32:04,790 --> 00:32:06,290
Vendrán del sur.
420
00:32:06,830 --> 00:32:09,200
Ah, está bien...
421
00:32:09,330 --> 00:32:10,830
Bebida fuerte.
422
00:32:11,040 --> 00:32:14,200
Pero podrían atravesar el bosque.
423
00:32:15,410 --> 00:32:18,040
Estás tan anticuada, Kaoru.
424
00:32:18,200 --> 00:32:19,080
¿Eh?
425
00:32:19,200 --> 00:32:22,330
Las cosas son diferentes que hace cuatro años.
426
00:32:22,540 --> 00:32:26,450
El lado del bosque ya
ha sido adquirido y es una jungla.
427
00:32:38,290 --> 00:32:41,910
Esperen, ¿ustedes?
entender la situación?
428
00:32:42,080 --> 00:32:46,950
15 funcionarios de la ciudad, 27 limpiadores
y madereros, y 11 bomberos.
429
00:32:47,160 --> 00:32:49,950
Es el evento más grande
en la historia de Niura.
430
00:32:50,080 --> 00:32:51,580
La barricada está aquí.
431
00:32:51,700 --> 00:32:53,160
¿Estás escuchando?
432
00:32:53,330 --> 00:32:56,040
Romperán fácilmente la barricada.
433
00:32:56,200 --> 00:32:58,450
Chichi, ¿no estás bebiendo demasiado?
434
00:32:58,660 --> 00:32:59,830
Es nuestra última noche.
435
00:32:59,950 --> 00:33:05,790
Se necesitará medio día para construir una carretera.
y entonces nuestra lucha habrá terminado.
436
00:33:10,080 --> 00:33:13,830
Ten cuidado,
Tu bebida está sobre mí.
437
00:33:14,040 --> 00:33:17,040
Ups, lo siento.
438
00:33:17,450 --> 00:33:19,540
No puedo pensar más hoy.
439
00:33:19,700 --> 00:33:21,080
Vale, entonces...
440
00:33:21,950 --> 00:33:22,580
¿Eh?
441
00:33:23,660 --> 00:33:25,290
Eres tan repugnante.
442
00:33:25,450 --> 00:33:27,950
Me pregunto cuánto tiempo podremos aguantar.
443
00:33:28,080 --> 00:33:30,700
- ¿Esperar?
- Entonces lo siguiente es...
444
00:33:30,830 --> 00:33:32,410
¿Qué quieres decir con "aguantar"?
445
00:33:32,080 --> 00:33:36,790
{\an8}"Orden de Subrogación Administrativa"
446
00:33:32,580 --> 00:33:35,450
Entonces el desalojo comienza a las 9:00 a.m.
447
00:33:35,830 --> 00:33:37,700
Keitaro, ¿a qué hora se pone el sol?
448
00:33:38,330 --> 00:33:39,700
- 6:10 p.m.
- ¡Qué calor!
449
00:33:39,910 --> 00:33:41,660
¡Estoy ardiendo!
450
00:33:42,200 --> 00:33:43,660
Unas nueve horas...
451
00:33:44,950 --> 00:33:47,450
El tifón está llegando
un poco antes de las 19:00
452
00:33:47,580 --> 00:33:50,580
Nuestro límite de tiempo es
30 minutos después de la puesta del sol.
453
00:33:52,200 --> 00:33:55,080
Esto es raro. Algo anda mal.
454
00:34:07,660 --> 00:34:10,950
Ustedes... ustedes...
455
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
¡Bebe!
456
00:34:13,200 --> 00:34:15,830
¡Toma otro!
457
00:34:46,700 --> 00:34:47,950
¿Qué estás haciendo?
458
00:34:48,080 --> 00:34:49,910
No es asunto tuyo.
459
00:34:50,080 --> 00:34:52,290
Aún no lo has superado, ¿verdad?
460
00:34:52,700 --> 00:34:56,200
{\an8}"Preparación para exámenes universitarios"
461
00:34:53,330 --> 00:34:56,200
estaré a tu lado
hasta que arreglemos las cosas.
462
00:35:00,540 --> 00:35:02,040
¡Ey!
463
00:35:02,580 --> 00:35:05,950
Keitaro y Kaoru tienen un poco de mal genio.
464
00:35:06,540 --> 00:35:09,950
Pero un buen jugador de cartas es igual de complicado.
465
00:35:10,790 --> 00:35:13,450
¿Qué quieres decir?
Estoy tratando de ayudarte.
466
00:35:13,660 --> 00:35:18,200
Deja de besar traseros y ve a estudiar.
467
00:35:18,660 --> 00:35:19,580
¡Papá!
468
00:35:20,910 --> 00:35:23,080
¿Qué es esto?
469
00:35:23,910 --> 00:35:25,450
¿Eh?
470
00:35:33,830 --> 00:35:35,950
¿Un sueño?
471
00:35:47,450 --> 00:35:48,950
Supongo que no.
472
00:35:50,830 --> 00:35:53,160
- Vete a casa.
- Esta es mi casa.
473
00:35:55,330 --> 00:35:58,830
¿Hay alguna posibilidad
¿Podemos anular el desalojo?
474
00:35:59,040 --> 00:36:01,200
¿Qué pasa si pagamos impuestos y negociamos?
475
00:36:01,330 --> 00:36:06,660
Deberes de inspección de seguridad o
La Ley de Control de Explosivos son todas excusas.
476
00:36:06,950 --> 00:36:11,700
El ayuntamiento empieza en septiembre
y después de eso hay elecciones.
477
00:36:12,040 --> 00:36:15,330
Mañana es el límite de tiempo para la ciudad.
478
00:36:15,540 --> 00:36:21,790
Ni siquiera un tifón puede detener las colusiones o
sobornos o funcionarios públicos locales o ODS.
479
00:36:22,080 --> 00:36:26,790
No sé lo que estás pensando
pero no hay nada que podamos hacer ahora.
480
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Sí, lo hay.
481
00:36:29,580 --> 00:36:32,580
Mañana al atardecer, haremos...
482
00:36:33,080 --> 00:36:34,790
- ponte en marcha...
- Shuhari.
483
00:36:44,330 --> 00:36:48,790
Maldita sea, ¿entonces Shuhari está listo?
484
00:36:48,950 --> 00:36:50,830
Keitaro lo logró.
485
00:36:57,660 --> 00:36:58,700
Idiotas.
486
00:36:59,700 --> 00:37:02,200
Así será mañana.
487
00:37:02,330 --> 00:37:03,700
¡Como esto!
488
00:37:22,950 --> 00:37:24,200
Lo siento...
489
00:37:26,450 --> 00:37:30,830
De alguna manera me siento excluido...
490
00:37:32,330 --> 00:37:33,580
Oye, hermano...
491
00:37:34,830 --> 00:37:38,200
No te sientas responsable de
lo que hicieron nuestros padres.
492
00:37:41,450 --> 00:37:44,290
Nunca imaginé que me dijeras eso.
493
00:37:45,410 --> 00:37:46,450
Tú también.
494
00:37:48,580 --> 00:37:51,450
No cargues con la familia Obinata.
sobre tus hombros.
495
00:37:53,330 --> 00:37:56,160
De nada sirve defender una casa vacía.
496
00:37:56,950 --> 00:37:59,950
no tengo el talento
para fuegos artificiales como tú.
497
00:38:00,910 --> 00:38:02,790
Papá no tenía expectativas para mí.
498
00:38:02,950 --> 00:38:04,660
Eso no es cierto.
499
00:38:04,830 --> 00:38:06,700
Fracasé como primer hijo.
500
00:38:08,830 --> 00:38:12,540
Ojalá fuera un niño de esta familia.
501
00:38:12,790 --> 00:38:18,160
Siempre me dejaron fuera de las cosas grandes.
incluso si estuviéramos cerca.
502
00:38:18,330 --> 00:38:19,450
Yo también.
503
00:38:20,080 --> 00:38:24,950
Siempre has sido familia
incluso si no eres pariente consanguíneo.
504
00:38:25,160 --> 00:38:30,580
Nuestros antepasados habían estado realizando
Rituales sintoístas mucho antes de la ordenanza.
505
00:38:31,790 --> 00:38:33,450
Carreteras versus fuegos artificiales...
506
00:38:33,790 --> 00:38:37,830
¿Todavía piensan
¿Nuestras prácticas son innecesarias?
507
00:38:38,950 --> 00:38:41,700
Ya he traicionado a nuestra familia.
508
00:38:42,330 --> 00:38:46,790
Mi única preocupación sois vosotros.
509
00:38:50,540 --> 00:38:53,080
Vaya, esta sopa está deliciosa.
510
00:38:54,790 --> 00:38:56,790
Comamos.
511
00:39:10,950 --> 00:39:12,290
Estúpidos mocosos.
512
00:39:13,330 --> 00:39:14,660
Maldita sea.
513
00:39:14,950 --> 00:39:16,450
¿Qué estás haciendo?
514
00:39:16,790 --> 00:39:19,040
Vas a hacer estallar a Shuhari, ¿verdad?
515
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
¿Chichi?
516
00:39:21,200 --> 00:39:24,040
La batalla continúa
incluso después de este desalojo.
517
00:39:24,200 --> 00:39:29,200
Entonces salgamos con una gran explosión.
Lo anunciaré.
518
00:39:29,410 --> 00:39:31,160
¿Qué pasa si la ciudad se entera?
519
00:39:32,290 --> 00:39:36,410
No subestimes mi habilidad
como influenciador.
520
00:39:34,580 --> 00:39:36,410
{\an8}"¿Fuegos artificiales en Niura mañana?"
521
00:39:37,410 --> 00:39:42,160
Primero publicaré en mis subcuentas.
y luego volver a publicar en mi cuenta principal.
522
00:39:39,080 --> 00:39:40,330
{\an8}"Los fuegos artificiales no se anuncian..."
523
00:39:42,330 --> 00:39:43,910
Vaya...
524
00:39:45,660 --> 00:39:47,830
Pero prométeme sólo esto.
525
00:39:49,450 --> 00:39:52,330
Sólo uno anunciando fuegos artificiales.
ante Shuhari.
526
00:39:52,700 --> 00:39:54,830
Shuhari será el único fuego artificial adecuado.
527
00:39:55,540 --> 00:39:59,330
Será el último fuego artificial.
lanzado por Obinata Fireworks.
528
00:39:59,700 --> 00:40:02,540
{\an8}"Fuegos artificiales Obinata"
529
00:39:59,950 --> 00:40:02,540
¿Estarás satisfecho, Keitaro?
530
00:40:02,700 --> 00:40:05,200
Sorprendamos a todos los funcionarios de la ciudad.
531
00:40:06,080 --> 00:40:09,580
No tienen ni idea de cultura.
532
00:40:10,580 --> 00:40:11,700
Keitaro...
533
00:40:12,700 --> 00:40:15,790
Aceptas dejar ir
este lugar a cambio?
534
00:40:19,330 --> 00:40:20,700
Ya terminé de comer.
535
00:40:21,080 --> 00:40:21,950
Ey.
536
00:40:22,450 --> 00:40:23,330
¿Qué?
537
00:40:23,450 --> 00:40:26,080
Enséñame cómo aumentar seguidores.
538
00:40:26,660 --> 00:40:28,200
Entonces revisemos su cuenta.
539
00:40:28,330 --> 00:40:30,200
De ninguna manera, no mires.
540
00:40:30,330 --> 00:40:33,200
No sirve de nada ocultarlo ahora.
Déjame ayudarte.
541
00:40:33,410 --> 00:40:34,700
- Olvídalo.
- Ay.
542
00:40:34,910 --> 00:40:39,700
Eres igual que cuando
Te escapaste después de perder un juego.
543
00:40:39,910 --> 00:40:41,450
Porque ustedes hicieron trampa.
544
00:40:41,660 --> 00:40:43,160
Demasiado orgullo.
545
00:40:43,330 --> 00:40:45,290
¡Jugador sucio!
546
00:40:45,700 --> 00:40:48,790
quien estaba desconsolado
y llorando en el bosque?
547
00:40:48,950 --> 00:40:52,200
¿Quién escondió en su escritorio la comida que odia?
548
00:41:02,830 --> 00:41:04,450
Me prepararé para mañana.
549
00:41:12,160 --> 00:41:16,200
Chicchi, gracias por
traerme aquí hoy.
550
00:41:19,290 --> 00:41:20,790
Simplemente me di cuenta de que...
551
00:41:22,830 --> 00:41:27,410
tal vez esté más apegado a esta casa
que él a los fuegos artificiales.
552
00:41:28,200 --> 00:41:32,080
Los fuegos artificiales no detendrán el desalojo.
553
00:41:32,450 --> 00:41:35,580
Ojo, Keitaro tiene orejas grandes.
554
00:41:35,790 --> 00:41:38,160
¿Cómo te sientes acerca de esta casa, Kaoru?
555
00:41:39,580 --> 00:41:43,080
Estaba feliz los tres
Comimos juntos esta noche.
556
00:41:43,580 --> 00:41:45,080
Ahora...
557
00:41:46,040 --> 00:41:48,080
Puedo dejar esta casa.
558
00:41:50,410 --> 00:41:51,700
Gracias.
559
00:41:52,410 --> 00:41:57,330
Me siento mal por la casa,
pero tenemos que sacarlo.
560
00:41:57,660 --> 00:42:03,040
La casa estará contenta con los fuegos artificiales.
en el que Keitaro pasó cuatro años.
561
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
Tengamos un poco más de fe en Keitaro.
562
00:42:12,330 --> 00:42:14,200
- ¿Qué?
- ¿Qué?
563
00:42:15,200 --> 00:42:16,830
¿En serio?
564
00:42:17,040 --> 00:42:18,700
Esto es una locura.
565
00:42:21,950 --> 00:42:23,950
¿Te has vuelto loco?
566
00:42:24,160 --> 00:42:26,700
¿No estamos aquí para hacer estallar a Shuhari?
567
00:42:26,830 --> 00:42:28,200
- ¡Dame eso!
- ¡Ey!
568
00:42:28,410 --> 00:42:29,330
¡Ey!
569
00:43:08,450 --> 00:43:10,580
¿Qué estás haciendo?
570
00:43:15,660 --> 00:43:17,080
Ábrelo.
571
00:43:19,330 --> 00:43:20,830
¡Keitaro! ¡Vaya!
572
00:43:28,830 --> 00:43:30,950
No me voy.
573
00:43:37,160 --> 00:43:41,700
Todo llega a su fin,
la pregunta es cómo terminar con esto.
574
00:43:43,200 --> 00:43:48,330
¿Quieres que te hable de Shuhari?
575
00:43:48,830 --> 00:43:51,580
¿Ese Shuhari no existe?
576
00:43:58,160 --> 00:44:02,330
no eres un miembro de la familia
así que mantente al margen.
577
00:44:04,330 --> 00:44:05,540
Traes mala suerte.
578
00:44:06,160 --> 00:44:06,700
¿Qué?
579
00:44:09,040 --> 00:44:10,700
¡Ay, eso duele!
580
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
Ay.
581
00:44:13,660 --> 00:44:14,700
¿Estás bien?
582
00:44:14,910 --> 00:44:16,580
Voy a sacarlo a rastras.
583
00:44:20,830 --> 00:44:21,580
¡Ey!
584
00:44:22,330 --> 00:44:23,700
Tomaré prestado tu auto.
585
00:44:26,450 --> 00:44:27,580
¡Maldita sea!
586
00:44:38,450 --> 00:44:40,950
¿Estás satisfecho, Keitaro?
587
00:44:42,950 --> 00:44:46,200
¿Es esto lo que querías hacer?
588
00:44:59,040 --> 00:44:59,660
¿Qué?
589
00:45:03,660 --> 00:45:06,200
{\an8}"Jóvenes artesanos del mañana"
590
00:45:16,080 --> 00:45:18,080
{\an8}"¿El fin del festival de fuegos artificiales de Niura?"
591
00:45:24,660 --> 00:45:28,580
{\an8}"Pólvora"
592
00:45:43,830 --> 00:45:46,910
{\an8}"Explosión de pólvora
Supuestamente causado por menores"
593
00:45:47,080 --> 00:45:50,830
{\an8}"Compañía de fuegos artificiales cercana
para ser investigado."
594
00:45:59,200 --> 00:46:03,040
{\an8}"Eitaro Obinata (53 años),
interrogado por mala gestión..."
595
00:46:03,290 --> 00:46:06,290
{\an8}"...fuegos artificiales almacenados en un refugio antiaéreo."
596
00:46:06,450 --> 00:46:10,200
{\an8}"La desregulación de la electricidad impulsa
Gentrificación de la ciudad de Ajiro"
597
00:46:10,330 --> 00:46:12,580
{\an8}"Ciudad de Ajiro, aumento de la emigración"
598
00:46:34,160 --> 00:46:36,410
Ustedes no han crecido en absoluto.
599
00:46:38,330 --> 00:46:39,200
Keitaro...
600
00:46:43,330 --> 00:46:46,830
No hagas de este lugar sólo tuyo.
601
00:46:50,080 --> 00:46:51,540
Estoy decepcionado de ti.
602
00:47:05,910 --> 00:47:08,200
Lo siento, Chichi.
603
00:47:49,080 --> 00:47:50,200
Keitaro...
604
00:47:50,580 --> 00:47:54,200
Deja de obsesionarte con este lugar.
y ven a Tokio.
605
00:47:56,330 --> 00:48:00,790
Hay tantos lugares por ahí
donde eres desconocido.
606
00:48:02,080 --> 00:48:04,830
Puedo llevarte allí.
607
00:48:07,580 --> 00:48:09,200
En Tokio...
608
00:48:12,080 --> 00:48:16,830
Chicchi me dijo que la comida es mala.
y las casas son pequeñas.
609
00:48:17,040 --> 00:48:22,410
Entonces encontraré un lugar lo suficientemente espacioso.
para hacer estallar fuegos artificiales.
610
00:48:22,950 --> 00:48:27,410
¿Desde cuándo lo sabes?
¿Sobre Shuhari, Keitaro?
611
00:48:27,950 --> 00:48:33,290
Pobre de ti, has estado
lavado de cerebro por nuestro padre inseguro.
612
00:48:34,580 --> 00:48:39,950
Si Shuhari realmente existiera,
no hubieras podido irte.
613
00:48:40,950 --> 00:48:44,910
Papá no quería que tuvieras
cualquier falsa esperanza.
614
00:48:45,410 --> 00:48:47,580
¿Qué quieres decir?
615
00:48:47,830 --> 00:48:51,660
Los fuegos artificiales que no pudimos hacer estallar
era Shuhari.
616
00:48:51,830 --> 00:48:54,160
El color era definitivamente Hanaroku.
617
00:48:55,330 --> 00:48:59,700
Pero eso probablemente no sea así.
el único requisito.
618
00:49:00,080 --> 00:49:04,450
Después de todo,
Ni siquiera pude descifrar la forma.
619
00:49:05,080 --> 00:49:09,160
Lo que pasé cuatro años
en hacer es sólo una falsificación.
620
00:49:09,330 --> 00:49:13,950
La última vez que vi al Sr. Obinata,
dijo...
621
00:49:14,660 --> 00:49:17,580
"Yo estoy a cargo
mientras exista el bosque."
622
00:49:19,660 --> 00:49:21,950
Crisantemo...
623
00:49:22,830 --> 00:49:25,700
Me dijo que los trajera
al altar de tu mamá.
624
00:49:26,040 --> 00:49:28,580
Lo siento, no pude darme cuenta en ese momento.
625
00:49:31,080 --> 00:49:36,080
Otra vez no...
Siempre pierdo el punto principal.
626
00:49:38,540 --> 00:49:41,330
Pero el señor Obinata no tenía sentido.
627
00:49:42,290 --> 00:49:45,540
Dijo que Shuhari no existe.
628
00:49:45,950 --> 00:49:49,410
Hace cuatro años,
Parecía que todavía tenía esperanza.
629
00:49:50,700 --> 00:49:56,200
Arruinamos el Shuhari que
Papá planeaba partir algún día.
630
00:49:56,330 --> 00:49:57,950
Puede que sea cierto pero...
631
00:50:02,080 --> 00:50:02,950
Guardar...
632
00:50:04,330 --> 00:50:05,540
agua.
633
00:50:13,410 --> 00:50:14,790
¡Dios mío!
634
00:50:15,580 --> 00:50:17,540
Lo que pasó hace cuatro años fue...
635
00:50:18,450 --> 00:50:20,290
El bosque.
636
00:50:20,540 --> 00:50:23,290
¡No sólo eso! ¿Dónde está el pegamento?
637
00:50:25,200 --> 00:50:26,700
¡La entrada también desapareció!
638
00:50:29,330 --> 00:50:30,580
¡Bien, lo entiendo!
639
00:50:30,950 --> 00:50:33,950
Esto, esto y esto también.
640
00:50:34,080 --> 00:50:36,160
La respuesta siempre fue
justo ante nuestros ojos.
641
00:50:41,330 --> 00:50:42,450
Esto es...
642
00:50:43,080 --> 00:50:46,410
Girasol, piña,
nautilo, brócoli romanesco.
643
00:50:46,580 --> 00:50:48,410
Y crisantemo...
644
00:50:51,910 --> 00:50:53,160
El cosmos...
645
00:50:53,450 --> 00:50:55,080
Esta espiral...
646
00:50:56,700 --> 00:50:57,950
La galaxia.
647
00:50:58,790 --> 00:51:01,290
Lo aplicó a
la formación de planetas.
648
00:51:01,450 --> 00:51:06,330
¿Es este el cosmos que
¿El Sr. Obinata estaba tratando de expresar?
649
00:51:06,540 --> 00:51:09,450
No son los fuegos artificiales lo importante.
650
00:51:10,160 --> 00:51:13,080
Es la entrada, para reflejar los fuegos artificiales.
651
00:51:13,830 --> 00:51:18,200
Los fuegos artificiales reflejados en la ensenada.
crea una esfera perfecta.
652
00:51:18,410 --> 00:51:20,950
Eso es lo que es Shuhari.
653
00:51:21,540 --> 00:51:23,580
Sólo se puede lograr aquí.
654
00:51:23,700 --> 00:51:25,950
Shuhari no es un fuego artificial.
655
00:51:26,080 --> 00:51:27,700
¡Es un fenómeno!
656
00:51:31,200 --> 00:51:32,950
Pero estamos jodidos.
657
00:51:34,040 --> 00:51:37,290
Los fuegos artificiales que hice
No es un crisantemo.
658
00:51:37,830 --> 00:51:39,410
Entonces hagámoslo de nuevo.
659
00:51:39,580 --> 00:51:41,450
Imposible, no hay tiempo.
660
00:51:42,410 --> 00:51:43,410
Somos dos.
661
00:51:43,580 --> 00:51:46,450
Incluso si somos capaces de activarlo aquí...
662
00:51:48,040 --> 00:51:49,540
ya no hay entrada.
663
00:51:50,290 --> 00:51:54,330
Shuhari se extinguió hace mucho tiempo.
664
00:51:56,040 --> 00:51:58,040
Se acabó el juego.
665
00:52:02,450 --> 00:52:03,580
Keitaro...
666
00:52:05,160 --> 00:52:07,200
Aún no ha terminado.
667
00:52:23,910 --> 00:52:26,660
{\an8}"Los fuegos artificiales necesitan autorización policial."
668
00:52:26,830 --> 00:52:28,290
{\an8}"Me pregunto dónde."
669
00:52:28,450 --> 00:52:30,580
{\an8}"¿Cómo puede la ciudad de Niura permitirse los fuegos artificiales?"
670
00:52:30,790 --> 00:52:33,830
{\an8}"De ninguna manera, se acerca el tifón."
671
00:52:33,950 --> 00:52:37,160
{\an8}"Los fuegos artificiales estallarán."
672
00:52:49,410 --> 00:52:53,830
Basado en la Ley de Control de Explosivos
673
00:52:49,410 --> 00:52:55,080
{\an8}"Acto 3 Un nuevo amanecer - 31 de agosto, 9:30 a. m."
674
00:52:53,950 --> 00:53:00,040
para garantizar la seguridad pública y
belleza escénica de la ciudad de Niura
675
00:52:55,290 --> 00:52:57,450
{\an8}"Carretera cerrada el 31 de agosto
9 a. m. - 8 p. m.."
676
00:52:57,580 --> 00:52:59,290
{\an8}"Ejecutor
Prefectura de Kanagawa"
677
00:53:00,200 --> 00:53:05,200
según el
Ley de Subrogación Administrativa
678
00:53:05,330 --> 00:53:08,200
por la presente aprovechamos
el inmueble en cuestión.
679
00:53:11,330 --> 00:53:14,080
Todo claro. Proceda con precaución.
680
00:54:10,080 --> 00:54:14,910
El tifón se está acelerando y
puede llegar a la Península de Niura
681
00:54:15,080 --> 00:54:16,290
una hora antes...
682
00:54:16,580 --> 00:54:17,830
Está lloviendo.
683
00:54:18,540 --> 00:54:20,700
Cargado. A continuación, ¡pegando!
684
00:54:20,910 --> 00:54:21,950
¡Entendido!
685
00:54:24,450 --> 00:54:25,790
Aquí vamos.
686
00:54:33,160 --> 00:54:36,290
Usaremos tu recuerdo,
Sr. Obinata.
687
00:54:36,450 --> 00:54:39,200
El programa está configurado.
Lanzar el anuncio.
688
00:54:39,330 --> 00:54:40,290
Roger.
689
00:54:41,080 --> 00:54:43,040
Muy bien, entonces.
690
00:54:45,830 --> 00:54:49,580
¡No presiones en propiedades de la ciudad, por favor!
691
00:54:49,790 --> 00:54:53,200
Claramente prohibí las cadenas de televisión.
692
00:54:59,040 --> 00:55:01,080
El viento está arreciando rápidamente.
693
00:55:11,330 --> 00:55:13,950
¡Listo! Volviendo lo antes posible.
694
00:55:31,080 --> 00:55:36,330
{\an8}"Festival Pirata Hoy"
695
00:55:32,660 --> 00:55:35,080
- ¿Una fiesta?
- ¿Qué fiesta?
696
00:55:37,700 --> 00:55:39,040
Oye, ¿quién está haciendo eso?
697
00:55:44,790 --> 00:55:47,330
La última vez fue hace cuatro años, ¿verdad?
698
00:55:54,330 --> 00:55:57,080
Keitaro, el pegado está listo.
699
00:55:59,290 --> 00:56:00,410
Roger.
700
00:56:02,660 --> 00:56:04,580
¡Oye, deja de hacer eso!
701
00:56:04,950 --> 00:56:06,450
{\an8}"Atardecer 6:09 p. m."
702
00:56:08,200 --> 00:56:10,040
- ¡Keitaro!
-¡Kaoru!
703
00:56:11,040 --> 00:56:12,200
Tu bata.
704
00:56:12,700 --> 00:56:16,700
Cambio de planes.
La barricada probablemente no durará.
705
00:56:16,830 --> 00:56:19,040
No podemos esperar hasta el atardecer.
706
00:56:19,200 --> 00:56:21,790
Pero Shuhari no funcionará si no está oscuro.
707
00:56:21,950 --> 00:56:23,700
Todo es culpa del estúpido papá.
708
00:56:23,830 --> 00:56:28,910
No es que no lo hizo
enseñarte cualquier cosa.
709
00:56:29,950 --> 00:56:34,660
Notaste que hay una pregunta por resolver,
así que resolvámoslo.
710
00:56:36,200 --> 00:56:37,700
Lo sé...
711
00:56:39,700 --> 00:56:40,700
Oye...
712
00:56:40,910 --> 00:56:44,580
Terminaré con la preparación.
en diez minutos.
713
00:56:46,040 --> 00:56:47,950
- ¡La barricada!
- ¡Kaoru, detente!
714
00:56:48,200 --> 00:56:49,330
¡La gente necesita evacuar!
715
00:56:49,580 --> 00:56:50,200
¡Maldita sea!
716
00:57:03,830 --> 00:57:06,580
¿Eh? Algo anda mal.
717
00:57:14,700 --> 00:57:16,200
- ¡Allí!
- ¡Consíguelos!
718
00:57:16,330 --> 00:57:18,330
- ¡Cuidado! ¡Volver!
- ¡Correr!
719
00:57:24,410 --> 00:57:25,450
¡Estoy atascado!
720
00:57:26,160 --> 00:57:28,580
- ¡Keitaro!
- ¡Tú ahí, para!
721
00:57:28,700 --> 00:57:30,580
¡Dije, para!
722
00:57:31,580 --> 00:57:32,580
Lo siento, señor.
723
00:57:35,450 --> 00:57:36,540
Tú viniste.
724
00:57:36,700 --> 00:57:38,660
Hablan en serio, ¿verdad?
725
00:57:39,040 --> 00:57:43,950
Yo también quiero ver a Shuhari.
así que no puede terminar antes de eso.
726
00:57:44,160 --> 00:57:45,160
Gracias.
727
00:57:45,330 --> 00:57:47,160
¡Oye, cuidado!
728
00:57:48,540 --> 00:57:50,330
¡Mira al cielo!
729
00:57:51,160 --> 00:57:51,950
¡Tenemos que correr!
730
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
¡Mueve tu cara!
731
00:57:59,330 --> 00:58:00,660
Sin viento...
732
00:58:01,830 --> 00:58:04,660
¿El ojo del tifón?
733
00:58:05,540 --> 00:58:06,160
¡Keitaro!
734
00:58:10,950 --> 00:58:12,700
Maldita sea, lo hicieron estallar.
735
00:58:12,830 --> 00:58:14,160
¡Señor! ¡Despertar!
736
00:58:14,330 --> 00:58:16,580
La puesta del sol.
737
00:58:17,660 --> 00:58:19,160
¡Asegura la distancia de seguridad!
738
00:58:19,330 --> 00:58:20,540
Primer grado, 400 metros.
739
00:58:20,700 --> 00:58:22,450
- ¡Ey!
- La gente necesita evacuar.
740
00:58:23,330 --> 00:58:25,330
¡Danos sólo cinco minutos más!
741
00:58:29,080 --> 00:58:31,080
- ¡Alguien sale!
- ¡Notificar a los demás!
742
00:58:31,330 --> 00:58:32,580
¡Residente!
743
00:58:34,160 --> 00:58:35,830
¡Espere por favor!
744
00:58:55,080 --> 00:58:57,450
- ¿Qué es eso?
- ¿Un barco pirata?
745
00:58:57,580 --> 00:58:59,580
Consíguelo en cámara.
746
00:59:05,080 --> 00:59:07,540
Cinco, cuatro, tres...
747
00:59:08,290 --> 00:59:10,160
Dos, uno...
748
00:59:10,660 --> 00:59:14,830
{\an8}"Distancia de evacuación 400 metros"
749
00:59:12,080 --> 00:59:14,080
Esto es una locura.
750
00:59:14,950 --> 00:59:17,540
- ¿Qué es esto?
- ¿Un escándalo?
751
00:59:14,950 --> 00:59:17,540
{\an8}"Se sospecha la participación del gerente"
752
00:59:18,790 --> 00:59:20,580
Pero esto parece real.
753
00:59:20,950 --> 00:59:22,830
¿Hay un gerente involucrado?
754
00:59:20,950 --> 00:59:22,830
{\an8}"Los profundos vínculos del alcalde de la ciudad de Niura
con contratistas"
755
00:59:22,950 --> 00:59:24,080
No me sorprendería.
756
00:59:24,200 --> 00:59:27,330
¡Esa rata! ¡Siempre causando problemas!
757
00:59:27,450 --> 00:59:30,040
Kaoru, ¡date prisa! ¡Ponlo en marcha ahora!
758
00:59:30,200 --> 00:59:32,540
¿Tienes algo contra mí?
759
00:59:32,700 --> 00:59:33,580
¡No hay tiempo!
760
00:59:33,700 --> 00:59:36,080
¿Por qué evacuar?
761
00:59:36,450 --> 00:59:39,160
- ¿Qué está sucediendo?
- La lluvia paró.
762
00:59:39,580 --> 00:59:42,040
Señor, debería prohibir las cámaras.
763
00:59:42,540 --> 00:59:43,450
¡Deja de filmar!
764
00:59:43,660 --> 00:59:45,450
- Quizás sea verdad.
- ¿Una fuga?
765
00:59:43,660 --> 00:59:48,080
{\an8}"Primeros fuegos artificiales en seis años.""
"Realmente podría explotar."
766
00:59:45,660 --> 00:59:48,080
- Es verdad.
- Evacuemos todos.
767
00:59:48,450 --> 00:59:50,040
- ¡Evacuar!
- ¿Dónde está el gerente?
768
00:59:50,200 --> 00:59:51,790
- ¿Verdadero?
- Por supuesto que no.
769
00:59:51,950 --> 00:59:54,580
¿No era hoy el día del Festival de Fuegos Artificiales?
770
00:59:54,700 --> 00:59:56,450
Ésa es la casa del señor Obinata.
771
01:00:06,830 --> 01:00:11,040
Dile a Ryota que mire hacia el cielo del este.
772
01:00:11,200 --> 01:00:12,830
- ¿Tu nieto?
- Sí.
773
01:00:13,040 --> 01:00:17,330
¿Algún comentario sobre este folleto?
Por favor explique.
774
01:00:19,450 --> 01:00:25,950
¿Dónde está Obinatá?
Siempre faltando cuando más importa.
775
01:00:41,790 --> 01:00:43,290
¿Qué hay de malo en esto?
776
01:00:44,700 --> 01:00:46,950
El tubo de lanzamiento exterior está roto.
777
01:00:52,700 --> 01:00:55,450
El ojo del tifón casi ha desaparecido.
778
01:00:59,200 --> 01:01:00,830
La casa o los fuegos artificiales...
779
01:01:03,330 --> 01:01:04,700
tienes que decidir ahora.
780
01:01:07,200 --> 01:01:08,830
Todos han abandonado el local.
781
01:01:11,040 --> 01:01:12,410
¡Evacuación completa!
782
01:01:13,330 --> 01:01:14,200
¿Cómo está el viento?
783
01:01:14,410 --> 01:01:18,660
Velocidad del viento de 3,4 m/s.
Poco a poco recogiendo.
784
01:01:18,830 --> 01:01:20,290
Es ahora o nunca.
785
01:01:20,450 --> 01:01:22,200
Perdón por arrastrarte.
786
01:01:22,660 --> 01:01:23,700
Demasiado tarde.
787
01:01:24,200 --> 01:01:27,080
Papá pensó que Shuhari no sería posible.
788
01:01:27,290 --> 01:01:29,200
sin el mar en calma aquí.
789
01:01:29,950 --> 01:01:33,330
Pero aquí mamá puede verlo desde su tumba.
790
01:01:33,580 --> 01:01:37,080
Y el señor Obinata nunca vio
la entrada se llenó.
791
01:01:37,200 --> 01:01:39,080
Vale la pena intentarlo.
792
01:01:39,910 --> 01:01:44,410
Mostremos a todos nuestro Shuhari.
793
01:02:37,700 --> 01:02:42,080
Los vientos superiores lo están torciendo
y las nubes ocultan la forma.
794
01:02:42,450 --> 01:02:43,410
Funcionará.
795
01:03:01,330 --> 01:03:02,830
¿Puedes verlo?
796
01:03:03,790 --> 01:03:05,080
¿No estás interesado?
797
01:03:05,200 --> 01:03:06,830
Es sólo un fuego artificial.
798
01:03:49,200 --> 01:03:50,950
Es como un capullo.
799
01:06:22,950 --> 01:06:27,700
{\an8}"Autorizado para el Desarrollo"
800
01:06:45,040 --> 01:06:50,450
Manténgase agachado por un tiempo.
No todos están con nosotros.
801
01:06:50,950 --> 01:06:54,450
Te escucho.
Todavía tienes trabajo mañana, ¿verdad?
802
01:06:55,080 --> 01:06:57,330
Gracias a tu traje de animal.
803
01:06:58,450 --> 01:07:00,290
Estaré esperando en el auto.
804
01:07:25,950 --> 01:07:29,700
{\an8}"Violación de la cantidad exenta de permiso
de fuegos artificiales"
805
01:07:32,330 --> 01:07:35,950
{\an8}"Kaoru Shikimori
1,09 millones de seguidores"
806
01:07:40,950 --> 01:07:43,200
Felicitaciones por el millón de seguidores.
807
01:07:44,200 --> 01:07:49,200
Gracias a eso, la universidad
Encontré mi cuenta y me echó.
808
01:07:49,450 --> 01:07:51,830
Ahora tengo que devolver mi beca.
809
01:07:52,040 --> 01:07:54,450
Lo siento, no pude conseguirte ninguna subvención.
810
01:07:55,700 --> 01:07:56,830
Demasiado tarde.
811
01:07:58,830 --> 01:08:00,330
¿Quieres venir con nosotros?
812
01:08:01,910 --> 01:08:07,950
Viviré aquí como descendiente de piratas.
y proteger la tierra a mi manera.
813
01:08:03,080 --> 01:08:07,950
{\an8}"Petición de reactivación de
Festival de fuegos artificiales"
814
01:08:09,580 --> 01:08:13,580
mañana me tomé un día libre así que
Puedo llevarte hasta el final.
815
01:08:14,580 --> 01:08:15,830
Gracias.
816
01:08:28,450 --> 01:08:32,200
{\an8}"Comisaría de Niura
Parada de autobús"
817
01:08:40,700 --> 01:08:44,410
Cualquier trabajo es difícil porque
siempre involucra a alguien más.
818
01:08:44,580 --> 01:08:46,080
Lo verás con el tiempo.
819
01:08:46,580 --> 01:08:48,200
Lo que sea.
820
01:08:48,660 --> 01:08:50,910
- Kaoru viene.
- Finalmente.
821
01:08:51,080 --> 01:08:52,200
Lo siento.
822
01:08:53,790 --> 01:08:55,040
¿Quieres un trago?
823
01:08:55,200 --> 01:08:56,830
Ah, entonces café.
824
01:08:58,330 --> 01:08:59,700
Pongámonos en marcha.
825
01:08:59,910 --> 01:09:01,830
Oye, deja eso.
826
01:09:07,450 --> 01:09:09,330
- Aquí tienes.
- Gracias.
827
01:09:09,450 --> 01:09:11,330
¿Qué estás mirando?
828
01:09:12,290 --> 01:09:13,540
Nada.
829
01:09:17,200 --> 01:09:18,200
Vamos.
830
01:10:17,330 --> 01:10:19,290
{\an8}"Aeropuerto"